gặng hỏi
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe : - Interroger avec insistance, questionner de manière pressante : "gặng hỏi" signifie poser des questions de façon répétée et insistante pour obtenir une réponse ou des informations, souvent en insistant malgré la réticence de l'interlocuteur.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cô ấy gặng hỏi tôi về lý do tôi đến muộn. (Elle m'a interrogé avec insistance sur la raison de mon retard.)
- Đừng gặng hỏi anh ấy nữa, anh ấy rõ ràng không muốn nói. (Ne le presse plus de questions, il ne veut manifestement pas parler.)
- Nhà báo gặng hỏi chính trị gia về vụ bê bối. (Le journaliste a pressé l'homme politique de questions au sujet du scandale.)
Utilisations avancées
- "Tiếp tục gặng hỏi" : continuer à questionner avec insistance.
- Cảnh sát tiếp tục gặng hỏi nghi phạm suốt nhiều giờ. (La police a continué à presser le suspect de questions pendant des heures.)
Variantes et mots apparentés
- Gặng (verbe) : insister, presser. C'est la forme courte et la racine de "gặng hỏi".
- Anh ta gặng mãi để tôi đồng ý. (Il a tellement insisté pour que j'accepte.)
Synonymes
- Tra hỏi : interroger, questionner (souvent dans un contexte officiel ou sérieux).
- Chất vấn : interpeller, questionner avec force (souvent dans un débat public).
- Hỏi dồn : questionner de façon pressante, en rafale.
Expressions idiomatiques
- Gặng hỏi cho ra lẽ : questionner avec insistance jusqu'à obtenir la vérité ou une explication satisfaisante.
- Bà mẹ gặng hỏi cho ra lẽ đứa con về chuyện tiền bạc. (La mère a pressé son enfant de questions jusqu'à obtenir la vérité sur l'histoire d'argent.)
- như gặng